1
00:00:01,010 --> 00:00:02,880

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,600
När min pappa dog,

3
00:00:04,620 --> 00:00:07,940
Jag kunde inte ens tänka på vad
livet skulle vara som utan honom.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,217
Felix bad mig att gå med dem
för några kommande spelningar.

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,780
- I vilken egenskap?
– Som en del av bandet.

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
Vad är det? På
University of Washington.

7
00:00:15,980 --> 00:00:17,940
- Ja, jag kom in.
- Verkligen?

8
00:00:17,983 --> 00:00:20,434
Du och min pappa hade förra året...

9
00:00:20,460 --> 00:00:21,920
JACK: Ja, ja.

10
00:00:21,940 --> 00:00:24,020
Nej, nej, nej. Kom igen! Inte här.

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,699
Ja, du var med din
pappa och du...

12
00:00:26,700 --> 00:00:27,780
Mmm-hmm.

13
00:00:27,800 --> 00:00:30,960
Clyde. Det här är din bror.

14
00:00:30,980 --> 00:00:34,000
Det var därför jag hoppades på det
få lite hjälp av din pappa.

15
00:00:34,020 --> 00:00:36,580
Jag kanske har lite pengar
gömd undan för nödsituationer

16
00:00:36,622 --> 00:00:37,999
eller vid en heminvasion.

17
00:00:38,000 --> 00:00:39,140
Jag är ledsen om du inte tänker

18
00:00:39,170 --> 00:00:40,919
Jag var världens bästa pappa
världen när du var liten,

19
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
men kom över det. För tills
Jag får knäcken lösta

20
00:00:43,060 --> 00:00:44,880
i min tidsmaskin finns det
inget vi kan göra åt det.

21
00:00:44,900 --> 00:00:46,640
Är allt okej, Loudermilk?

22
00:00:46,660 --> 00:00:48,910
Min pappa dog.

23
00:00:48,920 --> 00:00:51,672

 
24
00:00:55,710 --> 00:00:59,369
[GRIN'S VITA LÖNNER PELAR]

25
00:00:59,400 --> 00:01:04,020

 
26
00:01:04,060 --> 00:01:05,920

 Det här är inte 
27
00:01:05,950 --> 00:01:09,655

 Rättvist, men jag är rädd att jag rest
bara här på grund av dig 
28
00:01:09,690 --> 00:01:12,060
Hej. Hej.

29
00:01:12,727 --> 00:01:14,246
Skit-för-hjärnor!

30
00:01:14,281 --> 00:01:16,248

Jag vet vad jag fortfarande inte vet... 
31
00:01:16,283 --> 00:01:17,540
Vad fan är det här?

32
00:01:17,560 --> 00:01:19,970
Jesus, snubbe. Har du hört talas om att knacka?

33
00:01:20,010 --> 00:01:21,660
Dude? Kalla mig inte dude.

34
00:01:21,690 --> 00:01:23,221
Jag är snubben här.

35
00:01:23,255 --> 00:01:25,568
Ja, det är vad jag
ringde dig nyss. Dude.

36
00:01:26,390 --> 00:01:28,020
- Vems är det här?
- Min.

37
00:01:28,080 --> 00:01:29,260
Ljug inte för mig.

38
00:01:29,300 --> 00:01:32,060
Om jag skulle ljuga, varför
skulle det vara lögnen?

39
00:01:32,100 --> 00:01:34,470
Var inte en smart-ass, smart-ass.

40
00:01:34,508 --> 00:01:35,578
Vad fan tänker du på?

41
00:01:35,590 --> 00:01:37,614
Jag tror att jag måste
dölj det bättre nästa gång.

42
00:01:37,649 --> 00:01:39,473
Kom igen, Sammy. Är du så långt borta

43
00:01:39,474 --> 00:01:40,859
att du slår den här skiten?

44
00:01:40,893 --> 00:01:42,516
Pappa, det är bara lite ogräs.

45
00:01:42,550 --> 00:01:44,242
Bara ogräs?

46
00:01:44,276 --> 00:01:46,485
Jag vet inte mycket om
droger, men jag vet det här...

47
00:01:46,520 --> 00:01:48,556
När du väl börjar slå
J:en, kompis-pojke,

48
00:01:48,591 --> 00:01:50,750
nio gånger av tio slutar det inte bra.

49
00:01:50,780 --> 00:01:52,110
Åh, för fan.

50
00:01:52,146 --> 00:01:54,183
"Åh-för-fan-sak" mig.

51
00:01:54,217 --> 00:01:56,116
Du är bättre än så här, Sammy.

52
00:01:56,150 --> 00:01:58,440
Nu, jag vet att saker har gjort det
varit hård mot dig på sistone,

53
00:01:58,460 --> 00:02:01,390
vad med din mamma och mig
försöker lösa saker,

54
00:02:01,431 --> 00:02:03,226
- och, eh...
- Din flickvän?

55
00:02:03,261 --> 00:02:06,180
Nej, nej, nej, nej. Heidi har fått
inget med detta att göra.

56
00:02:06,195 --> 00:02:07,510
Tja, väldigt lite.

57
00:02:08,369 --> 00:02:09,819
Kom igen, Sammy.

58
00:02:10,370 --> 00:02:12,080
Allt jag säger är,

59
00:02:13,616 --> 00:02:15,549
om du någonsin kommer ner,

60
00:02:15,583 --> 00:02:17,344
Jag menar verkligen nere,

61
00:02:17,378 --> 00:02:19,967
och du behöver någon att prata med,

62
00:02:20,001 --> 00:02:21,160
du vet att de har folk i skolan

63
00:02:21,180 --> 00:02:22,380
för sånt, eller hur?

64
00:02:23,480 --> 00:02:24,740
Ja, eh...

65
00:02:24,760 --> 00:02:26,720
lunchdamerna är alltid
upp för en rapsession.

66
00:02:26,740 --> 00:02:28,110
Där går du!

67
00:02:28,148 --> 00:02:29,321
Och...

68
00:02:30,633 --> 00:02:33,601
om jag någonsin hittar det här igen, någonsin,

69
00:02:33,636 --> 00:02:35,465
du måste hitta
någon annanstans att bo.

70
00:02:35,500 --> 00:02:37,660
Slutet på historien. Överallt. Har du det?

71
00:02:37,680 --> 00:02:39,580
- Ja, jag fattar.
- Bra.

72
00:02:39,600 --> 00:02:42,438
För i Loudermilk-hushållet,

73
00:02:42,472 --> 00:02:44,854
vi lyser inte upp det här
jävla hippieskit.

74
00:02:44,880 --> 00:02:49,050
I Loudermilk-hushållet dricker vi.

75
00:02:49,893 --> 00:02:52,379
[FRANZ FERDINANDS STÄLLNING
PÅ HORISONTEN SPELAR]

76
00:02:52,410 --> 00:02:56,820

77
00:03:04,805 --> 00:03:06,703
Det här är det.

78
00:03:06,730 --> 00:03:10,160
Vi målar och kastar
ner en ny matta.

79
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
Jag behöver den första och sista
månad för att få dig hit.

80
00:03:13,676 --> 00:03:15,056
Verktyg ingår.

81
00:03:15,574 --> 00:03:17,576
Grannar är tysta.

82
00:03:17,610 --> 00:03:19,740
Grannskap, inte så mycket.

83
00:03:21,580 --> 00:03:23,203
Vad tycker du?

84
00:03:23,237 --> 00:03:25,170
[SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND]

85
00:03:25,840 --> 00:03:27,580
Mmm.

86
00:03:27,600 --> 00:03:30,139

 
87
00:03:30,140 --> 00:03:33,840
Så, har du haft något mer
tankar om tjänsten?

88
00:03:35,900 --> 00:03:37,240
Åh, jag vet inte, Mike.

89
00:03:37,260 --> 00:03:40,323
Bara... gör bara ditt
standardgrejer, du vet.

90
00:03:40,358 --> 00:03:42,946
"Alla reser sig." "Är någon här emot?"

91
00:03:43,602 --> 00:03:44,914
Vad du än gör.

92
00:03:44,948 --> 00:03:46,536
Jag ska jobba på något.

93
00:03:47,572 --> 00:03:49,610
Hade din far
några favoritverser?

94
00:03:49,640 --> 00:03:51,430
Gillar du låtar?

95
00:03:51,440 --> 00:03:53,060
bibliska verser.

96
00:03:53,094 --> 00:03:54,924
Åh. [SKITAR]

97
00:03:54,958 --> 00:03:57,444
Ehm, nej.

98
00:03:57,470 --> 00:03:59,620
Vad sägs om låtar då?

99
00:04:01,448 --> 00:04:02,932
Nej.

100
00:04:02,966 --> 00:04:05,724
Fast han sa det en gång
Ensam igen naturligt

101
00:04:05,725 --> 00:04:07,720
var den enda rocklåt han kunde stå ut med.

102
00:04:07,800 --> 00:04:09,900
Jag antar att du kommer att säga
några ord, eller hur?

103
00:04:09,939 --> 00:04:13,039
Nej då. Mmm-mmm. Inte jag.

104
00:04:13,040 --> 00:04:15,113
- Varför inte?
- Det är din avdelning.

105
00:04:15,114 --> 00:04:16,773
Ja, men han var din far.

106
00:04:16,808 --> 00:04:18,396
Nej.

107
00:04:19,431 --> 00:04:21,980
Okej. Det är upp till dig.

108
00:04:22,469 --> 00:04:23,700
Rätt.

109
00:04:23,711 --> 00:04:25,190
Och jag sa nej.

110
00:04:25,200 --> 00:04:27,819
Bra. Tänk efter.

111
00:04:27,820 --> 00:04:29,579
Det gjorde jag.

112
00:04:29,610 --> 00:04:31,500
Innan jag sa nej.

113
00:04:32,168 --> 00:04:34,308
Naturligtvis.

114
00:04:34,343 --> 00:04:37,120
Det här är tiderna
som prövar mäns själar.

115
00:04:37,140 --> 00:04:38,485
Mmm-hmm.

116
00:04:40,320 --> 00:04:42,070
Okej.

117
00:04:42,080 --> 00:04:43,559
Okej, då antar jag
vi är alla redo här.

118
00:04:43,590 --> 00:04:44,960
Okej.

119
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Hej, tack, Mike. jag
uppskattar verkligen detta.

120
00:04:46,780 --> 00:04:49,081
Allt klart förutom betalningen.

121
00:04:49,770 --> 00:04:52,500
Vi accepterar allt,

122
00:04:52,530 --> 00:04:54,984
check, kontanter, kreditkort,

123
00:04:55,018 --> 00:04:56,503
PayPal, Venmo.

124
00:04:56,537 --> 00:04:58,746
Vad är du, katolska Etsy?

125
00:04:58,781 --> 00:05:01,301
Jag trodde att du gjorde det här
för du mådde dåligt för mig.

126
00:05:01,335 --> 00:05:04,476
Medan jag är sympatisk med dig, Sam,

127
00:05:04,511 --> 00:05:06,770
Jag är rädd att det inte är gratis sympati.

128
00:05:07,686 --> 00:05:10,206
Jag ska ge dig en check.

129
00:05:10,240 --> 00:05:14,417
"Och Herren sade: 'Raka
det kommer in medan du kan."

130
00:05:14,452 --> 00:05:16,799

 
131
00:05:34,920 --> 00:05:36,930
_

132
00:05:36,940 --> 00:05:38,880
[SKITAR LJÄKT]

133
00:05:48,550 --> 00:05:50,300
CLAIRE: Hur går det?

134
00:05:52,075 --> 00:05:53,214
Bra, antar jag.

135
00:05:53,870 --> 00:05:55,260
Tufft, va?

136
00:05:56,494 --> 00:05:59,220
Tja, det är något. Hmm.

137
00:06:03,604 --> 00:06:05,572
Lägg märke till att du har varit sen
många möten den senaste tiden.

138
00:06:05,606 --> 00:06:06,745
Vad är grejen med det?

139
00:06:08,229 --> 00:06:09,670
Ingenting.

140
00:06:10,360 --> 00:06:12,710
Ja, för en missbrukare,
du är en fruktansvärd lögnare.

141
00:06:15,098 --> 00:06:18,343
Bra. [ANDAS DJUPPT]

142
00:06:18,378 --> 00:06:20,759
Du vet att jag har levt
här ett tag, eller hur?

143
00:06:22,071 --> 00:06:24,038
Ja, jag är mycket medveten.

144
00:06:24,073 --> 00:06:26,110
Och Ben är tillbaka nu.

145
00:06:26,140 --> 00:06:27,730
Mmm-hmm.

146
00:06:27,766 --> 00:06:33,060
Så jag tänkte att det kanske
det är dags att jag får min egen plats.

147
00:06:34,630 --> 00:06:37,240
Inte, liksom, direkt.

148
00:06:38,040 --> 00:06:40,710
Kanske om ett par veckor.

149
00:06:41,720 --> 00:06:44,040
jag vet inte. Du tror
det är en bra idé?

150
00:06:44,060 --> 00:06:45,190
Vad menar du?

151
00:06:45,232 --> 00:06:46,716
Tja, du är fortfarande i återhämtning.

152
00:06:46,720 --> 00:06:48,019
Det är du också.

153
00:06:48,020 --> 00:06:49,474
Ja. Jag flyttar inte ut.

154
00:06:49,475 --> 00:06:51,120
Så det enda som håller mig nykter

155
00:06:51,140 --> 00:06:52,304
är det att jag bor med dig?

156
00:06:52,305 --> 00:06:55,207
Jag-jag bor med dig,
också. Det går åt båda hållen.

157
00:06:57,244 --> 00:06:59,640
Du säger att jag håller dig nykter?

158
00:06:59,660 --> 00:07:03,043
Nej, fan, nej. Titta, det gör jag inte
vill börja bråka, okej?

159
00:07:03,077 --> 00:07:04,803
Jag försöker bara lyfta poängen

160
00:07:04,838 --> 00:07:06,771
att om du vill gå
av och var för dig själv,

161
00:07:06,805 --> 00:07:08,428
det är ett tufft sätt att hålla sig ren.

162
00:07:08,429 --> 00:07:09,705
Jag har ett jobb.

163
00:07:09,739 --> 00:07:11,776
Jag är med i ett band.

164
00:07:11,810 --> 00:07:13,018
Jag går till skolan.

165
00:07:13,053 --> 00:07:14,300
Det är dags att gå vidare.

166
00:07:14,340 --> 00:07:16,530
Okej. Bra.

167
00:07:16,550 --> 00:07:18,265
Du vet, om det går av stapeln,

168
00:07:18,290 --> 00:07:20,380
säg bara inte att jag inte varnade dig.

169
00:07:21,510 --> 00:07:24,996
Varför har du alltid gjort det
att vara en sån idiot?

170
00:07:25,000 --> 00:07:28,309
Jag sa bara att jag inte gjorde det
vill börja bråka, okej?

171
00:07:34,350 --> 00:07:37,140
Nåväl, jag blir ledsen att se henne gå.

172
00:07:37,900 --> 00:07:39,620
Jag ska gå och mäta efter gardiner.

173
00:07:39,660 --> 00:07:42,280

 
174
00:07:47,840 --> 00:07:50,440
Hej. Förlåt att jag är sen.

175
00:07:50,470 --> 00:07:51,909
Du är alltid sen.

176
00:07:51,910 --> 00:07:54,420
Ja, jag är inte så ledsen.

177
00:07:56,061 --> 00:07:58,167
Så du är exalterad över showen?

178
00:07:58,240 --> 00:08:02,230
Ja. Jag menar, jag är helt
nervös, men ja.

179
00:08:02,250 --> 00:08:03,310
Du?

180
00:08:03,897 --> 00:08:06,260
Jag är konstigt lugn.

181
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
Vilket gör mig supernervös.

182
00:08:08,522 --> 00:08:10,455
[SKITAR]

183
00:08:10,490 --> 00:08:14,400
Så, um, Thurston Moore och
Kim Gordon hade en ritual.

184
00:08:14,420 --> 00:08:16,920
- Jaha?
- Efter varje Sonic-show,

185
00:08:16,940 --> 00:08:19,460
de skulle träffas och
prata om vad som fungerade,

186
00:08:19,470 --> 00:08:22,089
vad gjorde det inte. Det är så
de blev så tajta så fort.

187
00:08:22,090 --> 00:08:23,660
Förnuftigt.

188
00:08:23,680 --> 00:08:25,810
Så kommer du att omgruppera
med Sig efter föreställningen?

189
00:08:27,050 --> 00:08:30,680
Jag trodde faktiskt att du och
jag borde göra post-showen.

190
00:08:30,700 --> 00:08:33,640
Mig? Men Sig är huvudgitarristen.

191
00:08:33,660 --> 00:08:35,445
Ni skriver alla era låtar tillsammans.

192
00:08:35,480 --> 00:08:38,483
Ja, det är därför jag behöver
en åsikt utifrån.

193
00:08:40,865 --> 00:08:42,199
Du gjorde det bara konstigt.

194
00:08:42,200 --> 00:08:45,145
– Det är inte konstigt.
– Det blev bara superkonstigt.

195
00:08:45,179 --> 00:08:47,078
Allvarligt. Nej.

196
00:08:47,112 --> 00:08:49,050
Men jag trodde att du brydde dig om bandet.

197
00:08:49,060 --> 00:08:51,841
Det gör jag, men du behandlar mig
som om jag är en dum blondin,

198
00:08:51,876 --> 00:08:53,451
och ärligt talat så har jag det
nog med skit på gång

199
00:08:53,452 --> 00:08:54,492
utan att du slår mig.

200
00:08:55,220 --> 00:08:59,760
Ingen anstöt, men du är den
sista jag behöver just nu.

201
00:08:59,860 --> 00:09:01,230
Jag tror inte på det.

202
00:09:02,852 --> 00:09:05,061
Kom igen. [SUCKAR]

203
00:09:05,096 --> 00:09:07,754
Är det inte uppenbart att det är det
inte i korten för oss?

204
00:09:07,788 --> 00:09:12,690
Tja, jag tror att våra själar är synkroniserade.

205
00:09:14,623 --> 00:09:16,521
Det är riktigt sött,

206
00:09:16,550 --> 00:09:20,500
men det är nog bättre som en
lyrik än som en känsla.

207
00:09:22,216 --> 00:09:25,772
Tja, de bästa texterna är de sanna.

208
00:09:26,427 --> 00:09:27,670
Där går du igen.

209
00:09:27,705 --> 00:09:30,017

 
210
00:09:30,052 --> 00:09:32,744
LOUDERMILK: Okej, låt oss
tilltala elefanten i rummet.

211
00:09:33,365 --> 00:09:35,540
Ja, min pappa dog.

212
00:09:35,575 --> 00:09:38,336
Nej, jag vill inte prata om det.

213
00:09:38,340 --> 00:09:40,614
Jag vill inte dela.
Jag vill inte ha en kram.

214
00:09:40,649 --> 00:09:41,753
Moln.

215
00:09:43,928 --> 00:09:47,517
Klassisk teknik... Undvikande.

216
00:09:47,552 --> 00:09:50,279
Åh, herregud. Läser du
den där arbetsboken igen?

217
00:09:50,313 --> 00:09:52,246
Egentligen har jag allt memorerat.

218
00:09:52,281 --> 00:09:55,387
Jag tror faktiskt att jag skulle kunna
undervisa i en av dessa kurser nu.

219
00:09:55,422 --> 00:09:57,735
Du kan lära mig när du vill.

220
00:09:57,769 --> 00:10:00,220
Lektion ett, du är äcklig.

221
00:10:01,221 --> 00:10:02,912
Kan... Får jag?

222
00:10:02,947 --> 00:10:06,191
Om ni är färdiga med att prata
om dina pappaproblem,

223
00:10:06,220 --> 00:10:08,660
hm, jag har något jag vill
gillar att dela med gruppen.

224
00:10:08,690 --> 00:10:10,660
Ja tack. Varsågod.

225
00:10:10,700 --> 00:10:13,680
Eh, alltså, för att hon har setts

226
00:10:13,700 --> 00:10:16,200
hur hårt jag har jobbat
på att hålla sig ren,

227
00:10:16,220 --> 00:10:18,320
mitt ex har tackat ja

228
00:10:18,400 --> 00:10:22,580
att, eh, låta mina barn stanna
med mig nästa helg.

229
00:10:23,139 --> 00:10:25,728
- Okej.
- Trevligt.

230
00:10:26,384 --> 00:10:27,879
Hålla fast. Alla nio barn?

231
00:10:27,880 --> 00:10:29,260
Jag har 10.

232
00:10:29,280 --> 00:10:30,975
Jag trodde du sa att du hade nio barn.

233
00:10:31,009 --> 00:10:32,735
Jag räknade fel.

234
00:10:32,770 --> 00:10:35,730
- Vad gjorde du?
- Okej, jag räknade fel mina barn.

235
00:10:35,740 --> 00:10:37,110
Gör det mig till en dålig pappa?

236
00:10:37,153 --> 00:10:38,638
Ja.

237
00:10:39,811 --> 00:10:43,608
Så i alla fall, mitt mitt
son, Cal... Callum,

238
00:10:43,640 --> 00:10:44,740
det är hans åttonde födelsedag,

239
00:10:44,750 --> 00:10:47,840
men alla barn är det
vill ha presenter,

240
00:10:47,860 --> 00:10:49,470
och jag är pank.

241
00:10:49,510 --> 00:10:51,512
Varför skulle de alla förvänta sig presenter?

242
00:10:51,540 --> 00:10:53,440
Domstolsbeslut och sånt.

243
00:10:53,460 --> 00:10:56,828
Jag har inte kunnat få
mina barn presenterar i åratal,

244
00:10:56,863 --> 00:10:59,141
och det är... det är återbetalningstid.

245
00:10:59,170 --> 00:11:00,260
Vänta en sekund. Domstolsbeslut?

246
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Varför skulle någon domstol bry sig

247
00:11:01,700 --> 00:11:03,379
om du köper
presenter till dina barn?

248
00:11:03,380 --> 00:11:05,630
Fy fan, din lilla jävel.

249
00:11:05,665 --> 00:11:07,943
Jag fick massor av räkningar och jag fick inga kontanter.

250
00:11:07,970 --> 00:11:09,059
Fy fan.

251
00:11:09,060 --> 00:11:12,060
Bara för det gör du inte
får signera min nya skådespelare.

252
00:11:12,080 --> 00:11:15,500
Jag säger åt helvete med dem alla,
till bortskämda millennials.

253
00:11:15,536 --> 00:11:17,659
Jag har aldrig fyllt år
närvarande i mitt liv,

254
00:11:17,660 --> 00:11:19,540
och jag blev bra.

255
00:11:19,989 --> 00:11:22,095
Kristus.

256
00:11:22,129 --> 00:11:25,477
Okej, ja, jag kanske kan få det
något på Goodwill.

257
00:11:25,512 --> 00:11:28,066
Kanske vill de inte ens ha presenter.

258
00:11:28,100 --> 00:11:30,680
Kanske vill de bara spendera
lite tid med sin pappa.

259
00:11:30,700 --> 00:11:31,900
Det är väldigt sött och allt,

260
00:11:31,920 --> 00:11:33,485
men de kommer att vilja ha lite skit, på riktigt.

261
00:11:33,500 --> 00:11:34,799
Helvete, ja, det är de
vill ha presenter.

262
00:11:34,800 --> 00:11:35,830
Bra.

263
00:11:35,850 --> 00:11:39,043
Ja. Bäst att du följer med
en jävla massa grejer.

264
00:11:39,077 --> 00:11:41,217
De barnen har inte varit det
omkring dig under en lång tid.

265
00:11:41,252 --> 00:11:42,632
De kommer att vända sig mot dig.

266
00:11:42,667 --> 00:11:45,325
Mattråttor blir ligister
råttor snabbt, son.

267
00:11:45,350 --> 00:11:47,180
TONY: Vet du vad? Jag kanske
kunna hjälpa dig.

268
00:11:47,200 --> 00:11:49,379
Min kusin Lino jobbar i
fraktavdelning på Hasbro.

269
00:11:49,380 --> 00:11:51,190
Jag låter honom skicka ut en
ett par lådor med prylar.

270
00:11:51,227 --> 00:11:53,091
Inget skit? Kan han göra det?

271
00:11:53,126 --> 00:11:55,059
Lätt. Anse att det är gjort.

272
00:11:55,093 --> 00:11:57,578

 
273
00:11:57,613 --> 00:11:58,994
Du vill säkert inte följa med,

274
00:11:59,000 --> 00:12:00,858
du vet, bara för att visa lite stöd?

275
00:12:00,892 --> 00:12:03,032
Jag kan inte göra begravningar, Ben.

276
00:12:03,067 --> 00:12:04,758
De är för deprimerande, vet du?

277
00:12:04,793 --> 00:12:06,070
[HÖJDJUP RÖST] Åh, verkligen?

278
00:12:06,080 --> 00:12:07,860
Begravningar är deprimerande? Jag hade ingen aning.

279
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
[NORMAL RÖST] Kom igen, det är det
inte tänkt att vara Burning Man.

280
00:12:09,521 --> 00:12:11,479
Jag vet, men det är en
jävla dödsceremoni.

281
00:12:11,480 --> 00:12:13,690
Okej, tja... Åh, där är han.

282
00:12:13,730 --> 00:12:16,400
Claire kommer inte till begravningen.

283
00:12:17,460 --> 00:12:19,060
Jag förväntade mig inte henne
att gå på begravningen.

284
00:12:19,860 --> 00:12:21,870
- Det gjorde du inte?
- Nej.

285
00:12:21,913 --> 00:12:25,399
Tja, jag skulle följa med
ni. Det är bara...

286
00:12:25,434 --> 00:12:28,506
Det är samma kyrka där
min pappa hade sin tjänst.

287
00:12:28,540 --> 00:12:29,921
Och jag har...

288
00:12:31,500 --> 00:12:33,860
Oroa dig inte för det. Allvarligt.

289
00:12:36,756 --> 00:12:38,205
[SUCKAR]

290
00:12:38,240 --> 00:12:40,587
Okej, eh, det borde vi
antagligen komma igång.

291
00:12:40,621 --> 00:12:42,106
Ja, låt oss gå.

292
00:12:43,797 --> 00:12:47,767

 
293
00:12:47,801 --> 00:12:49,838
Tack så mycket.

294
00:12:49,872 --> 00:12:51,701
[ORGELSPEL]

295
00:12:51,736 --> 00:12:53,669
Hej.

296
00:12:53,703 --> 00:12:56,051
Jag är mycket ledsen för din förlust.

297
00:12:56,085 --> 00:12:57,638
Tack.

298
00:12:57,673 --> 00:13:00,434
Han var en underbar, underbar man.

299
00:13:00,469 --> 00:13:01,746
Ja, det var han.

300
00:13:01,781 --> 00:13:04,749
Mycket trevligt, mycket äkta, mycket...

301
00:13:06,026 --> 00:13:07,407
Mycket?

302
00:13:07,441 --> 00:13:09,450
- Sensuell.
- Okej.

303
00:13:09,460 --> 00:13:12,840
Jag menar, du borde veta vad en
entusiastisk älskare som din far var.

304
00:13:12,880 --> 00:13:14,540
Jag tror faktiskt inte
Det borde jag veta.

305
00:13:14,550 --> 00:13:18,640
Jag menar, de flesta män i hans ålder
gör inte som han gjorde.

306
00:13:18,867 --> 00:13:20,178
Som vad?

307
00:13:20,213 --> 00:13:24,631
Nä, jag tror inte på en begravning
är rätt ställe att...

308
00:13:24,665 --> 00:13:26,150
Åh, nej, nej, nej. Jag tycker det är bra.

309
00:13:26,184 --> 00:13:28,290
Minnen av den avlidne och allt.

310
00:13:28,324 --> 00:13:29,947
Skämtar du med mig? Kom hit.

311
00:13:29,981 --> 00:13:31,983
Nej, nej, jag försöker bara
för att hjälpa damen att sörja.

312
00:13:32,018 --> 00:13:33,951
Tja, hjälp henne att sörja
bort från mig, okej?

313
00:13:33,985 --> 00:13:38,541
Åh, din pappa var väldigt
öppen med människokroppen.

314
00:13:38,570 --> 00:13:41,420
Uh, linjen börjar gå tillbaka
upp nu, så vi kanske bara...

315
00:13:41,440 --> 00:13:44,409
Det var som om han talade
något slags hemligt språk.

316
00:13:44,444 --> 00:13:46,101
- Vaginesisk?
- [SKITAR]

317
00:13:46,130 --> 00:13:47,760
- Du är ett kort. Vad heter du?
- Hej.

318
00:13:47,780 --> 00:13:49,656
- Edward.
- Tack för att du kom.

319
00:13:51,347 --> 00:13:53,211
- Jag är så ledsen.
- Åh.

320
00:13:53,240 --> 00:13:55,300
Um...

321
00:13:57,181 --> 00:13:59,217
Tack.

322
00:13:59,252 --> 00:14:01,150
Om din pappa. Det är bara...

323
00:14:01,185 --> 00:14:04,809
det är synd att Clyde inte gör det
någonsin lära känna sin riktiga far.

324
00:14:04,844 --> 00:14:06,224
Hmm.

325
00:14:06,259 --> 00:14:08,450
Jag antar att så småningom
Clyde kommer att börja tänka

326
00:14:08,460 --> 00:14:10,019
att du är hans pappa.

327
00:14:10,020 --> 00:14:11,980
Nej, han kommer att veta att jag är hans bror.

328
00:14:12,000 --> 00:14:14,279
Ja, men efter ett tag,
han kanske börjar tänka

329
00:14:14,280 --> 00:14:15,940
att du är hans far.

330
00:14:16,545 --> 00:14:18,650
Jag ska vara väldigt tydlig med att jag är hans bror.

331
00:14:18,680 --> 00:14:20,549
Ja, men små barn,
de blir förvirrade.

332
00:14:20,583 --> 00:14:22,309
Jag håller på.

333
00:14:23,379 --> 00:14:25,347
Vi är här idag för att fira

334
00:14:25,350 --> 00:14:29,006
John David Loudermilks liv...

335
00:14:29,040 --> 00:14:30,697
Jack till sina vänner.

336
00:14:31,240 --> 00:14:33,180
Jag kände inte Jack väl.

337
00:14:33,217 --> 00:14:35,630
Jag har faktiskt bara träffat honom en gång.

338
00:14:35,640 --> 00:14:39,600
Men han var inget fan av rockmusik.

339
00:14:39,630 --> 00:14:41,039
Jag har hört att, faktiskt,

340
00:14:41,040 --> 00:14:43,720
det fanns bara en låt
att han kunde stå.

341
00:14:44,580 --> 00:14:46,880
Med Gilbert O'Sullivans ord,

342
00:14:47,679 --> 00:14:49,110
"Om en liten stund fr..."

343
00:14:49,129 --> 00:14:51,476
Okej, okej, nej. Äh, bara...

344
00:14:51,511 --> 00:14:52,892
Låt... låt mig göra det.

345
00:14:52,926 --> 00:14:54,548
- Äh...
- Låt mig göra det.

346
00:14:54,583 --> 00:14:57,862
Okej, det är inte så
Jag låg uppe hela natten

347
00:14:57,897 --> 00:14:59,933
sätta ihop något.

348
00:14:59,968 --> 00:15:01,038
Varför inte?

349
00:15:01,072 --> 00:15:02,556
- Ehm...
- Japp.

350
00:15:02,591 --> 00:15:05,732
... Jacks son, Samuel, skulle
gillar att säga några ord.

351
00:15:05,733 --> 00:15:07,113
Okej.

352
00:15:14,499 --> 00:15:16,605
Tack alla för att ni kom ut.

353
00:15:16,639 --> 00:15:19,090
Det betyder mycket mer för mig
än jag trodde det skulle göra.

354
00:15:24,160 --> 00:15:25,320
Jag ska bara säga det.

355
00:15:25,350 --> 00:15:27,029
Min pappa var en skitstövel.

356
00:15:28,168 --> 00:15:29,859
Han... han var självisk,

357
00:15:29,894 --> 00:15:33,630
han var tanklös,
han var oansvarig.

358
00:15:33,640 --> 00:15:35,020
Han pratade för mycket,

359
00:15:35,040 --> 00:15:37,488
och han lyssnade för lite,
om han lyssnade alls.

360
00:15:40,353 --> 00:15:42,976
Men någon som någonsin visste
honom när han var ung

361
00:15:43,011 --> 00:15:46,170
alltid skulle prata om
vilken framstående

362
00:15:46,186 --> 00:15:50,121
och ansvarsfull unge han var.

363
00:15:50,156 --> 00:15:54,519
Han var en altarpojke och en papperspojke.

364
00:15:54,520 --> 00:15:57,820
Han var en Eagle Scout. Han
var en straight-A-student.

365
00:15:59,199 --> 00:16:01,469
Jag var ingen av de sakerna,

366
00:16:01,470 --> 00:16:04,080
vilket gjorde honom mycket besviken.

367
00:16:06,310 --> 00:16:07,990
Jag snusade aldrig på hedersrullen,

368
00:16:08,000 --> 00:16:09,580
och jag kunde inte hacka Webelos.

369
00:16:09,623 --> 00:16:12,210
Jag-jag-jag har ganska mycket skruvat
upp allt gott

370
00:16:12,220 --> 00:16:14,970
som skickades min väg till
Jag var väl i 40-årsåldern.

371
00:16:17,180 --> 00:16:20,580
Men i den stora bilden tror jag...

372
00:16:20,980 --> 00:16:25,390
Jack och jag, det är vi verkligen
samma skitstövel,

373
00:16:25,430 --> 00:16:28,900
bara på ett omvänt sätt.

374
00:16:29,000 --> 00:16:31,430
Um...

375
00:16:31,473 --> 00:16:35,787
Du vet, jag hade lyxen att
tjafsar tidigt, så jag...

376
00:16:35,822 --> 00:16:38,240
Jag såg smärtan som jag
orsakade människor,

377
00:16:38,260 --> 00:16:40,960
och jag hade fortfarande tid
att försöka göra bättre ifrån sig.

378
00:16:41,690 --> 00:16:44,003
Medan min pappa...

379
00:16:44,037 --> 00:16:48,800
Du vet, han aldrig
besviken någon som barn,

380
00:16:48,810 --> 00:16:51,640
så han lärde sig aldrig några läxor.

381
00:16:51,680 --> 00:16:54,000
Så som vuxen,

382
00:16:54,730 --> 00:16:56,960
Jack gick åt andra hållet.

383
00:16:58,120 --> 00:17:00,364
Och jag måste berätta för dig,
det är... det är, eh...

384
00:17:00,398 --> 00:17:03,056
det är lättare att vara dålig
pojke än en bra pojke.

385
00:17:03,091 --> 00:17:04,402
Det är mycket roligare också.

386
00:17:15,500 --> 00:17:17,206
Senast jag såg honom,

387
00:17:17,207 --> 00:17:19,310
han verkade som om han förändrades.

388
00:17:19,348 --> 00:17:21,557
Som om han försökte komma tillbaka till...

389
00:17:22,730 --> 00:17:27,000
den gode pojken, du vet.

390
00:17:29,080 --> 00:17:32,980
Och jag ser ansikten på människor som...

391
00:17:33,040 --> 00:17:37,430
som har min rygg likadant
sätt att jag har deras rygg.

392
00:17:39,610 --> 00:17:42,854
Vi... vi... vi kanske inte gillar
varandra hela tiden.

393
00:17:42,880 --> 00:17:44,940
Vi kanske inte står ut med varandra.

394
00:17:45,020 --> 00:17:46,850
Men vi älskar varandra.

395
00:17:46,893 --> 00:17:48,757
[VISKAR] Han pratar om mig.

396
00:17:48,791 --> 00:17:50,759
Du sa till mig att din pappa dog.

397
00:17:50,793 --> 00:17:51,794
Gjorde jag det?

398
00:17:52,761 --> 00:17:54,038
Och det är viktigt att komma ihåg

399
00:17:54,073 --> 00:17:56,592
att det är anledningen, jag
tänk att vi är här.

400
00:17:56,620 --> 00:18:01,020
Att... älska och... och stödja
människorna i våra liv.

401
00:18:02,219 --> 00:18:03,530
Oavsett vad.

402
00:18:03,565 --> 00:18:05,394

 
403
00:18:06,430 --> 00:18:08,328
[ODINKLIGA KONVERSATIONER]

404
00:18:08,363 --> 00:18:11,573

 
405
00:18:11,607 --> 00:18:13,402
Okej, Cloud, kom igen.

406
00:18:13,437 --> 00:18:14,955
- [SUBS]
- Okej.

407
00:18:14,990 --> 00:18:16,371
Okej.

408
00:18:16,405 --> 00:18:18,407
Det är okej.

409
00:18:18,442 --> 00:18:19,960
Det är okej. Det kommer att bli okej.

410
00:18:19,995 --> 00:18:22,273
[SNIFLAR]

411
00:18:22,894 --> 00:18:24,482
Tack.

412
00:18:24,517 --> 00:18:28,797
Sam. Jag tror att det här är ditt.

413
00:18:29,418 --> 00:18:31,317
Okej.

414
00:18:31,350 --> 00:18:35,119
Vad ska jag göra med det här?

415
00:18:35,120 --> 00:18:37,668
Människor kommer vanligtvis att sprida askan

416
00:18:37,702 --> 00:18:41,292
på en plats som var
betydelsefull för den avlidne.

417
00:18:42,328 --> 00:18:44,157
Vet du några bra strippklubbar i närheten?

418
00:18:44,192 --> 00:18:46,504
[SKRUTAR, ANDAS DJUPPT]

419
00:18:46,539 --> 00:18:48,334
De sakerna du sa idag, Sam,

420
00:18:48,368 --> 00:18:51,544
de var mycket omtänksamma,

421
00:18:51,578 --> 00:18:53,304
om det är lite grovt.

422
00:18:53,787 --> 00:18:55,203
Tack.

423
00:18:55,230 --> 00:18:56,480
Har du något emot att låsa in mötesrummet?

424
00:18:56,500 --> 00:18:57,570
Jag måste avsluta här.

425
00:18:57,584 --> 00:18:58,999
Nej, jag har inget emot det.

426
00:19:00,311 --> 00:19:02,900
Maloney är på 5th Street.

427
00:19:02,934 --> 00:19:06,820
Maloney är på 5th Street. Okej.

428
00:19:06,830 --> 00:19:10,010
Det här är direkt från
Hasbros huvudanläggning tillbaka österut.

429
00:19:10,045 --> 00:19:11,495
Dina barn kommer att älska det.

430
00:19:11,529 --> 00:19:13,186
Jag kan inte tacka dig nog, Tony.

431
00:19:13,220 --> 00:19:15,340
- Inga problem.
- Det är som Loudermilk säger...

432
00:19:15,360 --> 00:19:17,294
- Vi ser upp för varandra.
- Japp.

433
00:19:17,328 --> 00:19:19,480
Åh, herregud, det här är fantastiskt!

434
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Varsågod.

435
00:19:20,538 --> 00:19:22,851
Inget sätt! åh!

436
00:19:23,140 --> 00:19:26,130
Mina barn kommer att älska det här.

437
00:19:26,165 --> 00:19:28,339
Är du seriös?

438
00:19:28,374 --> 00:19:30,514
Titta på det här.

439
00:19:30,548 --> 00:19:31,963
Åh, man!

440
00:19:33,413 --> 00:19:34,950
Vad... vad fan...

441
00:19:34,966 --> 00:19:36,830
Var... var är skiten?

442
00:19:36,865 --> 00:19:38,038
Vilken skit?

443
00:19:38,073 --> 00:19:41,180
Leksakerna.

444
00:19:41,214 --> 00:19:43,561
Här finns inget annat än bubbelplast.

445
00:19:43,596 --> 00:19:45,149
Det är leksakerna.

446
00:19:47,160 --> 00:19:49,049
Bubbelplasten är leksakerna?

447
00:19:49,050 --> 00:19:50,060
Barn älskar bubbelplast.

448
00:19:50,070 --> 00:19:51,535
De kan poppa den där skiten i timmar.

449
00:19:51,560 --> 00:19:53,440
- Är du jävla seriös?
- [WAP POPPING]

450
00:19:53,460 --> 00:19:55,079
Din kusin jobbar på Hasbro,

451
00:19:55,080 --> 00:19:56,850
och detta är det bästa han kan göra?

452
00:19:56,885 --> 00:19:58,645
Han jobbar bara i
fraktavdelning.

453
00:19:58,680 --> 00:20:01,372
Och han kan inte sätta en
riktig leksak där inne?

454
00:20:01,407 --> 00:20:02,546
Vad, och stjäla från sin arbetsgivare?

455
00:20:02,550 --> 00:20:03,720
Vad tror du, min kusin är en tjuv?

456
00:20:03,740 --> 00:20:05,514
Jävla, man.

457
00:20:05,549 --> 00:20:07,689
Det här kommer inte att göra något för mig!

458
00:20:07,723 --> 00:20:09,760
- [POPPING FORTSÄTTER]
- Ge mig det!

459
00:20:09,794 --> 00:20:12,141
- Det här är för mina barn.
- Ja. Ja.

460
00:20:12,176 --> 00:20:14,005

 
461
00:20:14,040 --> 00:20:16,540
Du frågade mig aldrig hur det slutade.

462
00:20:18,907 --> 00:20:20,253
Memphis.

463
00:20:21,840 --> 00:20:23,220
Rätta.

464
00:20:28,940 --> 00:20:31,230
Se, grejen var, eh,

465
00:20:31,240 --> 00:20:33,922
Memphis och jag, vi var fantastiska

466
00:20:33,956 --> 00:20:38,720
så länge vi drack
eller drogar eller bara...

467
00:20:38,754 --> 00:20:41,440
Ja, och då kunde du inte
så småningom hänga med henne,

468
00:20:41,460 --> 00:20:43,750
och det var vad jag tänkte.

469
00:20:43,794 --> 00:20:46,037
Åh, nej, nej, nej. Det var det
inte alls fallet.

470
00:20:46,070 --> 00:20:50,460
Jag kunde ha hängt med
henne tills det dödade mig.

471
00:20:52,690 --> 00:20:55,200
Jag skulle ha gjort det
allt för att behålla henne.

472
00:20:56,800 --> 00:21:01,140
Och det gjorde jag.

473
00:21:02,860 --> 00:21:04,740
Så vad hände?

474
00:21:04,750 --> 00:21:06,057
[ANDAS DJUPPT]

475
00:21:06,090 --> 00:21:07,920
Så...

476
00:21:09,509 --> 00:21:13,237
Så en dag vaknar jag,

477
00:21:13,272 --> 00:21:15,204
och hon gråter, och det gör jag
som "Vad är fel?"

478
00:21:15,220 --> 00:21:16,896
Och hon ville inte berätta för mig
vad är fel hela dagen,

479
00:21:16,900 --> 00:21:19,795
och vi drack inte den dagen.

480
00:21:21,314 --> 00:21:25,145
Och... nästa
dag, vi höll oss rena.

481
00:21:25,180 --> 00:21:28,010
Och sedan den tredje dagen är det som,

482
00:21:28,045 --> 00:21:29,978
du vet, vi var nyktra,
och det var som...

483
00:21:30,012 --> 00:21:31,889
vi var som riktiga människor, du vet.

484
00:21:31,890 --> 00:21:34,293
Det kändes som ett riktigt förhållande.

485
00:21:34,300 --> 00:21:39,060
Och jag tänkte för mig själv,
"Kanske är det här. Maj...

486
00:21:39,330 --> 00:21:41,200
"Det här kanske har en chans."

487
00:21:41,240 --> 00:21:44,640
Och det var då hon berättade för mig

488
00:21:44,682 --> 00:21:49,480
att hon är kär i någon annan.

489
00:21:52,380 --> 00:21:53,967
Ah, shit.

490
00:21:54,002 --> 00:21:55,659
[SUCKAR]

491
00:21:55,693 --> 00:21:56,970
Du.

492
00:22:01,320 --> 00:22:02,900
Nej. Öh-öh.

493
00:22:02,942 --> 00:22:05,699
Nej. Inget jävla sätt.

494
00:22:05,700 --> 00:22:07,679
Jag sysslar inte med
den här skiten just nu.

495
00:22:07,680 --> 00:22:08,775
Inte idag.

496
00:22:08,810 --> 00:22:10,467
Sam.

497
00:22:10,470 --> 00:22:13,297
Titta, det här är den perfekta dagen
att ta itu med riktigt skit.

498
00:22:13,332 --> 00:22:15,541
Okej? Det här är så verkligt som det blir.

499
00:22:15,575 --> 00:22:17,888
Vad pratar du
ungefär? Det här är inte sant.

500
00:22:17,922 --> 00:22:20,200
Hur är detta på riktigt? Va?

501
00:22:20,235 --> 00:22:22,202
Jag och Memphis?

502
00:22:22,237 --> 00:22:23,480
Det är över.

503
00:22:23,514 --> 00:22:25,269
Jag skulle aldrig kunna vara med henne igen.

504
00:22:25,270 --> 00:22:26,730
Varför?

505
00:22:26,750 --> 00:22:29,439
För att du gifte dig med henne

506
00:22:29,440 --> 00:22:31,902
och jag skulle aldrig knulla
min bästa väns fru.

507
00:22:32,696 --> 00:22:34,111
Ex-fru.

508
00:22:34,145 --> 00:22:35,561
Hon är alkoholist.

509
00:22:35,570 --> 00:22:36,740
Det är du också.

510
00:22:37,440 --> 00:22:39,920
Ja, det är jag, men jag jobbar på det.

511
00:22:39,950 --> 00:22:41,152
Det är hon också.

512
00:22:41,187 --> 00:22:44,224
Nej, tre dagar nykter är inte
jobbar jävla på det.

513
00:22:44,250 --> 00:22:46,820
Sam...

514
00:22:49,600 --> 00:22:53,340
Hon sa till mig att...

515
00:22:55,370 --> 00:22:59,960
att förlora dig var det
hennes livs största misstag.

516
00:23:00,000 --> 00:23:02,650
Åh, herregud.

517
00:23:02,690 --> 00:23:04,820
Ja, och sedan gick hon på rehab.

518
00:23:08,350 --> 00:23:10,500
Hon har varit nykter i åtta månader.

519
00:23:14,700 --> 00:23:16,110
Är Memphis åtta månader rent?

520
00:23:17,085 --> 00:23:18,500
Ja.

521
00:23:21,960 --> 00:23:23,740
Det är hon
mår riktigt bra.

522
00:23:27,400 --> 00:23:29,420
Men, man...

523
00:23:30,820 --> 00:23:34,360
Jag kom hit för att be dig förlåta mig.

524
00:23:37,588 --> 00:23:39,418
Det var verkligen egoistiskt.

525
00:23:40,600 --> 00:23:43,520
Jag borde bara ha frågat
dig att förlåta henne.

526
00:23:45,700 --> 00:23:48,288

 
527
00:24:02,406 --> 00:24:04,477
Tack så mycket för att du kom idag.

528
00:24:04,512 --> 00:24:06,410
Inga bekymmer.

529
00:24:06,445 --> 00:24:08,032
Jag är glad att jag gjorde det.

530
00:24:08,067 --> 00:24:09,599
Du har funnits där för mig.

531
00:24:09,600 --> 00:24:11,340
Jag tänkte att jag borde finnas där för dig.

532
00:24:14,170 --> 00:24:15,580
Det här är jävligt nervkittlande.

533
00:24:15,600 --> 00:24:17,109
Hej, du kommer att göra det bra.

534
00:24:17,110 --> 00:24:19,250
Verkligen? Jag fick ingen rytm.

535
00:24:19,285 --> 00:24:21,287
Åh, jag vet. Jag-jag menade
med din nya plats.

536
00:24:21,321 --> 00:24:23,099
Y-Du är... du gör rätt i att flytta ut.

537
00:24:23,100 --> 00:24:24,117
Jag tror att du är redo.

538
00:24:24,152 --> 00:24:26,465
Tack, Loudermilk.

539
00:24:26,499 --> 00:24:28,501
Okej, så du vet,
kom bara ihåg här...

540
00:24:28,536 --> 00:24:31,159
Ett, två, tre, fyra.

541
00:24:31,190 --> 00:24:33,200
Ett, två, tre.

542
00:24:33,220 --> 00:24:36,129
Om Linda McCartney kan
gör det, då kan du det också.

543
00:24:36,164 --> 00:24:37,579
- Vem är Linda McCartney?
- En...

544
00:24:37,614 --> 00:24:40,789
- Lycka till.
- Vad?

545
00:24:42,140 --> 00:24:44,749
Hej. Eh... Vi är Ben Rogers Band,

546
00:24:44,750 --> 00:24:46,269
och det här är vår musik.

547
00:24:46,270 --> 00:24:49,400
[APPLÅDER]

548
00:24:50,385 --> 00:24:52,836
[LANDSMUSIK SPELAR]

549
00:24:52,870 --> 00:24:57,460

 
550
00:25:05,480 --> 00:25:08,360

 Jag fick street cred 
551
00:25:08,403 --> 00:25:12,234

 Krutgrå ögon
och en stulen handväska 
552
00:25:14,080 --> 00:25:17,930

 Sex pund statliga smycken
på mina anklar och handleder
553
00:25:17,960 --> 00:25:22,100

Jag har förnyat den gamla familjeförbannelsen 
554
00:25:22,160 --> 00:25:24,200

 En vindruta med spindelnät 
555
00:25:24,240 --> 00:25:28,009

 De kommer aldrig att släppa min röv
förbi gränsen 
556
00:25:29,907 --> 00:25:33,999

 Jag letar bara efter en plats
att spendera resten av mina cent 
557
00:25:34,000 --> 00:25:37,859

 Innan jiggen är uppe
och jag kan gå hem 
558
00:25:37,860 --> 00:25:43,265

 Och det är ett hårt fynd vi kör 
559
00:25:46,648 --> 00:25:51,446

 vi lever inte 
 Vi försöker bara överleva 
560
00:25:54,449 --> 00:25:58,384

 Utslagen, laddad 
 Och svikit 
561
00:25:58,418 --> 00:26:01,836

 Försvann i luften 
562
00:26:01,870 --> 00:26:08,428

 Och vi går stadigt ingenstans 
563
00:26:08,463 --> 00:26:12,018
- [BARN SKOKER LEKLIGT]
- [WAP POPPING]

564
00:26:14,810 --> 00:26:16,560
Barn! Gå tillbaka till sängen!

565
00:26:16,570 --> 00:26:18,991
POJKE: Nej, pappa! Det är vi
leker med vår leksak!

566
00:26:19,025 --> 00:26:20,682
Ah, kom igen!

567
00:26:20,717 --> 00:26:23,685
Jag försöker få tio
fler minuters sömn.

568
00:26:23,720 --> 00:26:25,031
[POPPING FORTSÄTTER, SKATT]

569
00:26:25,066 --> 00:26:27,420
Flickan: Tack, pappa. Du är bäst.

570
00:26:27,440 --> 00:26:30,160
- Min tur! Min tur!
- Nej! Min tur!

571
00:26:30,180 --> 00:26:31,762
- Min tur! Min tur!
- [SKRATT]

572
00:26:31,797 --> 00:26:33,626
- Min tur!
- Hej!

573
00:26:33,661 --> 00:26:35,524
Släng inte allt!

574
00:26:35,550 --> 00:26:37,180
Spara några av dem.

575
00:26:39,100 --> 00:26:41,180
Vet någon av er hur man gör kaffe?

576
00:26:41,220 --> 00:26:43,256

 
577
00:26:46,639 --> 00:26:48,239
LOUDERMILK: Hej.

578
00:26:48,240 --> 00:26:50,298

 
579
00:26:50,332 --> 00:26:52,921
Har aldrig berättat för dig igår kväll
vad bra du var.

580
00:26:53,681 --> 00:26:55,510
Tack, man.

581
00:26:55,540 --> 00:26:57,540
- Ja.
- Okej.

582
00:26:57,570 --> 00:26:59,579
Jag är ute.

583
00:26:59,580 --> 00:27:00,880
Okej.

584
00:27:03,311 --> 00:27:06,348
Åh, öh, Loudermilk,

585
00:27:06,383 --> 00:27:10,249
Jag ville ge dig
något för all din hjälp.

586
00:27:10,283 --> 00:27:11,422
Vad?

587
00:27:11,457 --> 00:27:13,459
Ja, jag beställde den för ett tag sedan.

588
00:27:13,493 --> 00:27:14,667
Du behövde inte göra det.

589
00:27:15,640 --> 00:27:17,290
Det är ett nio månaders chip.

590
00:27:18,809 --> 00:27:19,845
Jag visste att du kunde göra det.

591
00:27:20,293 --> 00:27:22,157
Igen.

592
00:27:22,192 --> 00:27:23,400
Jag är stolt över dig.

593
00:27:24,332 --> 00:27:25,782
Jag är stolt över dig.

594
00:27:30,131 --> 00:27:31,650
Okej, kram är över.

595
00:27:31,684 --> 00:27:33,790
- Åh.
- Kramen är över.

596
00:27:33,824 --> 00:27:35,950
Okej, um...

597
00:27:37,510 --> 00:27:38,960
Vi ses.

598
00:27:48,340 --> 00:27:50,420
Var inte främling.

599
00:27:50,500 --> 00:27:51,640
Jag kommer inte.

600
00:27:56,467 --> 00:27:57,814
[LÅS FRÅNAR]

601
00:28:04,420 --> 00:28:05,680
Gjorde...

602
00:28:16,039 --> 00:28:17,170
[KNACKA PÅ DÖRREN]

603
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Ben, kan du få det!

604
00:28:19,640 --> 00:28:21,160
BEN: Skit!

605
00:28:23,011 --> 00:28:24,495
[KNACKA PÅ DÖRREN]

606
00:28:27,080 --> 00:28:29,320
[KNACKA PÅ DÖRREN]

607
00:28:32,089 --> 00:28:33,366
Åh, hej.

608
00:28:33,401 --> 00:28:35,714
- Jag kan inte.
- Kan du inte vad?

609
00:28:35,748 --> 00:28:37,681
Jag kan inte. Jag kan inte göra det längre.

610
00:28:37,716 --> 00:28:40,201
Oj, oj, oj, oj, oj, oj. Va...

611
00:28:40,235 --> 00:28:42,237
Det är antingen du eller brandstationen.

612
00:28:42,270 --> 00:28:43,780
Vänta en sekund. Nej, nej, nej, nej.

613
00:28:43,800 --> 00:28:45,650
- Ditt val!
- Hej!

614
00:28:45,720 --> 00:28:48,580
- Jag är så ledsen.
- [CLYDE FUSSING]

615
00:28:48,623 --> 00:28:50,729
- Kom igen, låt oss gå.
- Hejdå, Clyde.

616
00:28:51,868 --> 00:28:53,352
Kom igen.

617
00:28:54,180 --> 00:28:55,664
[SUCKAR]

618
00:28:55,699 --> 00:28:57,287
[CLYDE FUSSING]

619
00:28:59,738 --> 00:29:01,709
Jävla.

620
00:29:01,710 --> 00:29:04,950
[FRANZ FERDINANDS STÄLLNING
PÅ HORISONTEN SPELAR]

621
00:29:04,984 --> 00:29:07,746

 
622
00:29:17,260 --> 00:29:19,370

 Åh, Nordsjön sjunger 
623
00:29:19,390 --> 00:29:22,899

 Kommer du inte till mig, älskling? 
624
00:29:22,930 --> 00:29:25,100

 Åh, kommer du inte till mig? 
625
00:29:25,140 --> 00:29:26,972

 Åh, Nordsjön sjunger 
626
00:29:27,006 --> 00:29:30,113

 Kommer du inte till mig, älskling? 
627
00:29:30,147 --> 00:29:32,874

 Åh, kommer du inte till mig?
628
00:29:32,909 --> 00:29:34,980

Åh, Nordsjön sjunger 
629
00:29:35,014 --> 00:29:36,700

 Kommer du inte till mig, älskling? 
630
00:29:36,720 --> 00:29:38,530

 Åh, Nordsjön sjunger 
631
00:29:38,569 --> 00:29:40,519

 Åh, kommer du inte till mig? 
632
00:29:40,520 --> 00:29:42,479

 Åh, Nordsjön sjunger 
633
00:29:42,480 --> 00:29:44,780

 Kommer du inte till mig, älskling? 
634
00:29:44,817 --> 00:29:46,405

 Nordsjöns sång 
635
00:29:46,439 --> 00:29:48,476

 Åh, kommer du inte till mig? 
636
00:29:48,510 --> 00:29:50,236

 Åh, Nordsjön sjunger 
637
00:29:50,270 --> 00:29:52,360

 Kommer du inte till mig, älskling? 
638
00:29:52,420 --> 00:29:54,260

 Åh, Nordsjön sjunger 
639
00:29:54,320 --> 00:29:55,760

 Åh, kommer du inte till... 
640
00:29:55,810 --> 00:30:00,360
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0